科学技術が先か、想像力が先か

Which came first, science or imagination?

稲見昌彦

Masahiko Inami

東京大学先端科学技術研究センター教授

Professor, RCAST, The University of Tokyo

私は多くのSF作品にインスピレーションを受け研究を行ってきましたもちろん、SFにはWhatはあってもHowは提示されていません

あるSFアニメ監督は「良いSFとは95%のリアルと5%のフィクション」と言いましたがその5%のフィクションのうち今の技術の延長で実現可能なHowを発見することが我々研究者の役割といえます

さて未来はイマジネーションを形にすることで作られるとよく言われますしかしイマジネーションは過去と現在を学ぶことで形作られます

実は私の研究がマンガやSF映画の設定のリアリティを高めるために用いられたこともありました

未来とはイマジネーションが先科学技術が先ということはなく『創造と実装の共進化』によって紡がれるのかもしれません

Science fiction is an inspiration for my research. It’s a genre that discusses “Whats,” without trying to explain “Hows.”

A science-fiction animation director once said that good SF was 95% reality and 5% invention. It is the role of us researchers to discover the “Hows” within that 5%. We look at what is feasible under existing technologies, or from reasonable extensions of them.

It is often said that the future is the imagination in concrete form. But the imagination is also made from study of the past and present.

It so happens that my own research has been incorporated into SF films and animations, to enhance plausibility.

Regardless of which comes first, science or imagination, the future is shaped by co-evolution of creation and implementation.